Er is een groot verschil tussen de Russische e/o Oekrainse gebarentaal en de Nederlandse. Als je kijkt naar de geschiedenis heeft de NGT, de ASL en de FSL veel overeenkomsten. De Russische gebarentaal heeft een hele eigen ontwikkeling doorgemaakt en dat geeft een hele andere uiting.

Doordat de Oekrainers nu twee jaar in NL zijn is er een pool ontstaan van tolken die het UKSL vaardig is. En de dove Oekrainers zijn zelf, door het lesgeven in de NGT, vaardig aan het worden in de NGT.  

We komen er met z'n allen steeds beter uit. 

We hebben beschikking over 2 dove tolken die ingezet kunnen worden op het moment dat er een miscommunicatie absoluut niet gewenst is. Te denken valt aan nood procedures, advies over een medische ingreep of een justitiële procedure. 

De tolken zijn in te zetten en aan te vragen via Global talk en zullen met specifieke horende tolken een team vormen.